Коментарии
mTw была опубликована новость о пополнении команды еще одним зергом. Большой неожиданностью стало то, что новым игроком станет Всем хорошо известный 
Дмитрий "Dimaga" Филипчук, который перешел из команды 
RoX.
mTw 
Криштофер "Tak3r" Хайль заявил:Dimaga стал частью нашей команды, по скольку Dimaga с 
Demuslim’om - отличные друзья и помимо этого, Дмитрий должен стать основой для будущего нашей команды. Это будет большая мотивация для него и я жду - не дождусь его первых игр на наших кланварах. Я рад, что оба игрока, которых мы так хотели увидеть у себя перешли к нам!"mTw.SC II:Tomek "MoonShine" GrinholcSimon "FallY" KindlDmytro "DIMAGA" FilipchukSilvano "NarutO" Bovo Ben "DeMusliM" Baker
Silviu "NightEnD" LazarPatrick "iNfeRnaL" Möller Christopher ‘Tak3r’ Heil:mymTw.com: Привет Дмитрий. Добро пожаловать в наш маленький, бешеный отряд SC2 mTw. Расскажи нам немного о себе как личности, прежде чем перейдем к игровому миру.mTw.DIMAGA: Всем привет=) Я очень рад попасть в состав mTw. Что ж я могу сказать о себе, ну, мне 24 и через два года я закончу учёбу и хочу стать про геймером. Мои хобби - футбол и тренажерный зал.mymTw.com: По некоторым фотографиям нельзя сказать, что ты выглядишь как типичный геймер. Почему же ты решил больше времени вкладывать в киберспорт, а не в традиционные виды спорта как например футбол?mTw.DIMAGA: Мне нравятся многие виды спорта, начиная с баскетбола и заканчивая ММА (боевые искусства). Еще в школе я совмещал обычный спорт и киберспорт:), но теперь я могу зарабатывать на этом неплохие деньги(относительно для моего города). Именно по этой причине постараюсь быть лучшим=).mymTw.com: Хех, я тоже фанат ММА. Перейдем же к Starcraft2. Ты известен как один из самых сильных игроков-зергов. Какое твое впечатление о расе во второй часте игры и стиле игры? Многие старые игроки за зергов не очень любят их в СК2. mTw.DIMAGA: В самом начале беты зерги были очень сильны и их сильно нерфили, а терранов очень сильно подняли, из-за чего сложно доминировать в SC2 за зергов. Думаю в ближайшем будущем последуют патчи и изменения, но не в ближайшие время, но я буду стараться.mymTw.com: Ты хороший и редкий игрок за зергов, который одерживает верх над хорошими терранами. Каково твое общее впечатление о SC2, если можно впечатление о Battle.net 2.0. Как думаешь, добьется ли SC2 в следующие 3-4 года признания как SC1, особенно в Кореи?mTw.DIMAGA: У меня отличное общее впечатление о игре и мне нравится ее геймплей ведь к примеру, стало проще макрить и некоторые другие вещи SC:BW стали проще. Касаемо Battle.net 2.0 – вовсе не плохая идея смешать все игры и ввести возможность общаться с друзьями в других играх. Полагаю, что SC2 добьется всего того же, что и SC1 или даже больше=). Не знаю, как будут обстоять дела в Корее, но в остальном мире SC2 превзойдет первую часть.mymTw.com: Ты говорил, что ты хотел бы стать про-геймером. Сколько времени ты уделяешь SC2 и какова твоя цель на будущий год?mTw.DIMAGA: Я думаю что посвящаю игре большое количество времени, точные цифры дать не могу, но думаю что около 5-6 часов в день, а цель – стать лучшим!mymTw.com: Представляешь ли ты себе переезд в Германию и участие в EPS, так как сделал твой новый соклановец DeMusliM?mTw.DIMAGA: Ну, даже не думаю об этом, ведь друзья и девушка тут^^.mymTw.com: Хороший повод остаться. Возможно, ESL сделает большой чемпионат в Украине и не придется никуда ехать. Вернемся к SC2: Каких игроков по стилю игры ты мог бы отметить?mTw.DIMAGA: Было бы супер. Интересный вопрос. Первый игрок терран который меня удивил, был DeMusliM,хочу отметить игрока с неофициального всемирного кубка по бете Maka. Из протоссов даже не знаю точно, но сегодня думаю это Tester. Что касается зергов – Cool[fOu] и Sen.mymTw.com: Blizzard выпустили трейлер StarCraft II – Ghosts of the Past, который поразил многих людей. Будешь ли ты проходить сингл или полностью отдашься мультиплееру?mTw.DIMAGA: Скорее всего полностью уйду в мультиплеер, но думаю в свободное время смогу поиграть и в сингл.mymTw.com: Спасибо за это не большое интервью, мы сделаем побольше в ближайшее время, а пока что - хватит. Пару слов фанатам?mTw.DIMAGA: Тебе спасибо:). Хотел бы пожелать всем моим фанатам и всем людям здоровья и удачи, увидимся;)
|
ip: 92.61.64.*
Спасибо за критику. Учту - исправлюсь.
Я как раз сижу исправляю некоторые косяки перевода + грам.ошибки.
Зеленый Черепахоид
Топикпастер, выучи, пажалуйста, русский язык, он велик и могуч.
Ну или хоть через ворд прогоняй перед выкладыванием.
НЕ с прилагательными пишется слитно, если не идёт отрицания, к примеру "не плохие, а хорошие"
Ну и стилистика перевода, конечно, суровая.
Надо не просто переводить слова, но и хоть какую-то адаптацию делать, дабы читателю было приятно и, что немаловажно, удобно читать то. что ты пишешь. Здесь этого нет ...
ДАже то, что перевод не твой - не "отмазка". Выкладывая материал ты должен его подготовить
P.S. по поводу самой новости, mTw - неплохая команда, надеюсь, что от них будет идти хорошая игра