Коментарии

Владимир Кнари о ситуация с изданием книг серии StarCraft в России.

Отправил: [7x]~Zer@tuL~ @ 2010-10-26 02:48:38 Просмотров новости/комментариев: 4302

StarCraft Books

Владимир Кнари, известный общественности как автор перевода книги Крестовый поход Либерти, вчера опубликовал в своем блоге небольшую заметку, касательно ситуации с изданием книг серии StarCraft в России

Привожу цитату:

"Ну вот ситуация несколько и прояснилась. Я наконец-то обходными путями достучался до "Азбуки" и получил ответ от одного из сотрудников. Не знаю, насколько это всё официально, но что имеем, то и говорю.

Blizzard решило издавать свои книги в России через издательство "Эксмо". С "Азбукой" у них контракт уже завершён. Если я правильно понимаю, то в "Азбуке" не выйдет даже давно оплаченный мне перевод романа "Скорость тьмы". Вот такие дела...

Как будет делать переводы "Эксмо" и захотят ли они использовать мои переводы - большой вопрос. Можно, конечно, связаться и узнать. Но... даже не знаю уже, стоит ли. Но никто не подскажет, как с ними можно связаться, чтобы выяснить данный вопрос?

Upd. Тот же источник подтвердил, что больше в "Азбуке" ничего не выйдет. Так что "Скорость тьмы" в моём переводе у "Азбуки" уже не ждём."

Напомню, что ранее издательством книг по Старкрафту в России занималось издательство Азбука, выпустившая в свет только одну книгу серии: Liberty's Crusade (Крестовый поход Либерти).

Ксожалению, причины по которым уже готовые переводы книг Nova (Нова), Speed of Darkness (Скорость тьмы) и Shadow of Xel'Naga (Тень Ксел'нага) не были изданы Азбукой, пока контракт Близзард с издательством был в силе, увы, остаются за кадром.

[1]

Коментарии:

bob

Гость @ 2010-10-28 00:54:34

ip: 94.31.212.*

Конечно, лучше фаната, врядли штатный переводчик переведет, но издательству фановский перевод вряд ли будет интересен...

DarkShade

Гость @ 2010-10-27 21:01:10

Email.

ip: 109.68.185.*

Да с тем в каком качестве ЭКСМО переводит StarWars за Старкрафт мне боязно. Испоганят книги...

[7x]~Zer@tuL~

Гость @ 2010-10-27 15:05:54

ip: 217.170.94.*

Эксмо пока находится на стадии переговоров с Близзард. Возможно, что если те дадут добро на издание, будут использоваться переводы Кнари.

Говорят, в сети можно найти другие варианты переводов.

Книги вполне ничего, на уровне хороших фанфиков. :)

Dellow

Гость @ 2010-10-27 14:49:31

ip: 95.28.35.*

как вообще - годные книги, стоит читать? или очередное баблосрубательство на бренде?

bob

Гость @ 2010-10-27 09:05:52

ip: 217.148.52.*

Зератул, ты провентилируй там, в свободный доступ он собирается выкладывать или нет? :)

[7x]~Zer@tuL~

Гость @ 2010-10-27 02:05:30

ip: 77.239.232.*

Да, действительно напутал маленько - Менгска не переводили. Переводили "Тень Ксел'нага".

bob

Гость @ 2010-10-26 23:32:52

ip: 94.31.212.*

А точно "Я - Менгск" ?

Кнари же его не переводил ведь вроде?

Третья книга : Тень зел-нага.

k@rgan

Гость @ 2010-10-26 09:41:33

ip: 81.200.21.*

Видимо после выпуска достаточно слабой Liberty's Crusade Азбука не увидела ожидамой финансовой отдачи, поэтому и остальные книги нестали выпускать... а зря сейчас самое время, когда S2 вышел и интерес к игре на высоте... Может Эксмо будет умнее...

[1]

Добавить комментарий

Имя*:
Email:
Icq:
Местонахождение:
Сколько будет 5х5?:
Комментарий*: