Завершен перевод романа StarCraft Ghost: Nova

Отличные новости от наших друзей с BlizzGame.Ru: наконец-то завершен полный перевод и редактура романа Кейта Р. А. ДеКандидо "StarCraft Ghots: Нова". Пожалуй, одной из самых интересных и ожидаемых к переводу на русский язык официальных произведений по Вселенной Старкрафта, который фанатам пришлось ждать аж целых 9 лет, с момента выхода книги в 2006 году.

Скачать книгу "Старкрафт: Нова" на русском языке, в форматах .pdf и .fb2, можно у нас в файловом архиве.
А так же через наши раздачи литературы по Вселенной Старкрафта на RuTracker.Org и NNM-Club.Me.

Изначально книгу взялся переводить небезысвестный товарищ knari, автор легендарного перевода "Крестового похода Либерти" (который, кстати, мы тоже планируем переработать). Knari справился с задачей, и перевел книгу в 2009 году (ибо до этого перевел еще две, не считая КПЛ), иногда за советом обращаясь как русско- и англоязычному коммьюнити Starcraft, как и непосредественно лично к автору произведения.

Однако, этот перевод так и не попал в массы (а массы просили постоянно и очень упорно), ибо переводчика не устраивало качество, и он планировал сделать финальную редактуру романа.
Но увы, руки до нее так и не дошли, ибо работа knari (в одной известной белорусской компьютерной фирме, что разрабатывает очень известные онлайн комп. игры) не оставляла ему времени для работы надо романом.
Наша команда не раз и не два обращалась к нему с просьбой отдать перевод нам, чтобы мы закончили работу - но хозяин перевода был неумолим.

В итоге, в 2010 году наш товарищ из нашей команды StevenVesno, решил переводить роман собственными силами но, осилив около семи глав, также забросил эту тему, а мы в это время грызли переводы других книг, что были приоритетней для фанатов (в том числе перевели на русский мангу Академия Призраков, том 3 - прямое продолжение романа).

К работе над Новой мы приступили в октябре 2013 года. Черновой перевод закончили через 4 месяца. За это время мы попытались сотрудничать с knari с редактурой, и дело вроде сдвинулось с мертвой точки, но опять реал сказал свое слово.
Редактура Новы заглохла до августа 2014 года. Пока не появился один энтузиаст (который, впрочем, очень быстро пропал), что сообщил импульс движения в деле редактуры. В сентябре knari отдал таки нам свой перевод, и теперь, имея на руках два независимых перевода, дело редактуры стало спориться. В итоге, мы все таки пришли к финишу.

Однако впереди нас ждет еще редактура "Фантомов", который мы планируем заняться после завершения "Небесных дьяволов", ибо данная книга уже имеет переведенное продолжение на русском, и такое дробление истории, прямо скажем, некомильфо. Так что фронт работ есть, надеюсь, мы справимся. 

Всем спасибо за долготерпение! 

Мы стараемся изо всех сил, чтобы переводы как можно скорей увидели читателя, но мы также хотим сделать свою работу качественно.

Рецензия by bobchik_ghost (главного редактора и координатора проекта по переводу книг)

Роман "Нова" открывает новую страницу в истории Вселенной StarCraft - в историю, которая в достаточно полной мере отвечает на вопрос: "Что это за люди - Призраки?"

На самом деле, ответить на этот вопрос должна была одноименная игра, но увы, у Blizzard с игрой не сложилось, хотя ее наследие расцвело пышным цветом, и теперь подсерия StarCraft: Ghost - является неотъемлемой частью франшизы, плотно вросшей в основной сюжет.
Да, о призраках мы слышали и ранее, (что они едят и чем дышат) из других официальных произведений (я имею ввиду те, что мы имели возможность прочитать на русском ранее, чем "Нову") - это, например, повесть "Восхождение", рассказ "Просто надзиратель", манга "Академия призраков", несколько графических историй из сборников "Передовой", - но Нова - это без преувеличения самый талантливый призрак на службе у Доминиона. О ее жизни и рассказывает автор в книге.
О том, как отпрыск могущественных Старых семей управляющих Конфедерацией, прошла через все круги ада, связанных со смертью семьи, выживанием на улицах Трущоб - одного из самых опасных районов Тарсонис-Сити, рабство у главаря криминального синдиката, гибель родной планеты, и обучение в Академии Призраков. И все ради одной цели - забыть, уничтожить, стереть из памяти ужасные воспоминания. 

Роман получился живой и вполне себе захватывающий. Антураж вселенной StarCraft прописан достаточно объемно. Правда, с небольшой оговоркой - вместо бесконечных просторов космоса, вместо баталий с зергами и протоссами мы наблюдаем самое дно терранской цивилизации, в рамках одного города, правда, великого города - столицы Конфедерации - Тарсониса.

Итак, у нас есть основные вехи сюжета: зло, в виде опасного наркобарона держащего в страхе часть города; жертву - преступницу поневоле, но с другой стороны, не менее опасную, чем тот самый наркобарон; и есть спаситель - отважный следопыт, идущий по следу, распутывающий клубок преступления и исчезновения виновника.

Казалось бы, тривиальный сюжет, который просчитывается на раз-два. Однако автор решил не идти про протореной дорожке стандартных схем повествования.
Нас ожидают неожиданные ходы и решения, прочие занятные вещи. Причем автор не скупится на вводимых в повествование персонажей. По самым скромным подсчетам, их около двухсот штук. Причем на жизнеописания некоторых автор может выделить чуть-ли не полглавы, а затем они, по сути, исчезают со страниц романа, без весомого вклада в развитие сюжета. Но они тоже важны для романа, ибо с помощью них создается та самая картина безысходности, ужаса, и порочности того мира.
Опять же с другой стороны, колоритные диалоги и пресонажи преступного мира не дают читателю повода заскучать и следить за ними интересно. 

Главные же события вселенной StarCraft, такие, как восстание Сынов Корхала, война с пришельцами, идет ненавязчивым фоном, но автор ни на секунду не забывает о них.
Более того, война стремительно накатывается на Тарсонис, и как у Новы, следопыта Мэла Келерчиана, так и остальных жителей планеты остается все меньше и меньше времени, чтобы обрести спасение.

Кстати такой расклад - когда известна судьба планеты, может некоторым слегка испортить впечатление от прочтения - как говорил один знаменитый персонаж одного известного писателя: "В первый же день после ужина вдова достала толстую книгу и начала читать мне про Моисея в тростниках , а я просто разрывался от любопытства — до того хотелось узнать, чем дело кончится; как вдруг она проговорилась, что этот самый Моисей давным-давно помер, и мне сразу стало неинтересно, — плевать я хотел на покойников."
Естественно, что мытарства главной героини закончатся хорошо, ибо у данного романа есть прямое продолжение - это и роман "Фантомы" Ника Кэньона, ну и, собственно, игра StarCraft 2. 

Конечно, у романа есть и минусы.
Но они не столь значительны, чтобы заострять на них внимание, а, возможно, некоторые читатели, даже не обратят на них внимания. 
Естественно, есть парочка претензий к реалистичности, кроме того, на мой взгляд, слабо прописан город Тарсонис - нет в нем размаха и масштабности, как например в "Небесных Дьяволах", "Крестовом походе Либерти", ну или на худой конец, описание Стирлинга из книги "Я - Менгск".
Кое-что автор не продумал, где-то плохо изучил историю StarCraft, но это не критично. 

В общем, для фанатов StarCraft, эта книга - отличный способ окунуться с головой в любимую вселенную, прочувствовать ее изнутри, и увидеть глазами ее жителей, а не безымянных пачек юнитов в компьютерной игре.

В общем, оцениваю эту книгу на 4 балла из 5.

От себя добавлю, что Нова - пожалуй, одна из самых интересных книг в серии StarCraft. Настоятельно рекомендую к прочтению всякому, кто считает себя фанатом этой игровой вселенной. Или просто любит хорошую современную фантастику.