bobchik
7x-forum visitor
Зареген: 16.10.2006
Раса: Терран
ICQ:
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 40
Нарушений: 0 [C]
|
Остается загадкой, почему Арктурус превратился в Арктура.
Ксатати, нашел интересную версию перевода Драгуна Протоссов:
quote:
Protoss Dragoon — «дракон» (внезапно надмозг перестарался и выдал французское неискажённое первоназвание одного рода войск, хотя в данном случае можно было и не переводить вовсе, а если и переводить, то вполне подошёл бы «каратель Протоссов», от англ. «to dragoon» — «производить карательную экспедицию»).
Каратель вполне органично вписывается в другие Протосские названия: Бессмертный, Феникс, Колосс, Опустошитель, - грозно звучит.
__________________
То, что не убивает нас, делает нас сильнее. Ф.Цицше.
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.
Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан
|