Зареген: 27.03.2008
Раса: Protoss

ICQ: 444265361
Откуда: Киев
Сообщений: 8
Нарушений: 0 [C]

Здравствуйте!

Я решил попробовать перевести Starcraft и Starcraft: Brood War на русский язык. Не могли бы вы подсказать:

1. Какой софт мне для этого потребуется?
2. Надо ли устанавливать какие-нибудь дополнительные шрифты для поддержки русского языка?
3. Подскажите, пожалуйста, шрифт, максимально похожий на оригинал. Или подскажите, в какой проге его можно нарисовать?
4. Видел вариант перевода, который устанавливался как аддон, т.е. просто отдельный exe'шник. Подскажите, как это сделать?

Прошу прощение, что пришел к вам сюда с такой кучей просьб.
Просто у меня совсем нет опыта в этом деле.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 16.10.2007
Раса: Корейцы

ICQ: 325989101
Откуда: Россия, Красноярск.
Сообщений: 1559
Нарушений: 0 [C]

Ну... 4 пункт неосуществим, если ты не программист... а если программист, то сам знаешь либо знаешь где спросить
А вообще, имхо рвение похвальное, но тебе не хватит энтузиазма (работа большевата)
ЗЫ Русские шрифты устанавливать НАДО.
ЗЫЫ Софт поищи у нас в разделе "файлы"

__________________



Ленин кыш, Ленин мыш, Ленин Тохтамыш! ("Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить" - по-монгольски)
"Если в детстве у вас не было велосипеда, а сейчас у вас Бентли! то всё равно, в детстве, велосипеда у вас НЕ БЫЛО!!!" notyou
"Если ты знаешь врага и знаешь себя - тебе не страшны сотни битв" Сунь Цзы
"Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы" А. Кларк
"Бессмыслица имеет свой смысл - быть бессмыслицей" Густав Густавович Шпет
"В этом мире жить невозможно, но больше негде" Керуак Дж.
"А что, если наша земля – ад какой-то другой планеты?" Олдос Хаксли
"Наши законы можно как анекдоты рассказывать" [7x]Justice
"о_О всегда с тобой" Delf.oO
EnTaro Bodun! (c) AHAXPOHuK
cuique suum

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 27.03.2008
Раса: Protoss

ICQ: 444265361
Откуда: Киев
Сообщений: 8
Нарушений: 0 [C]

>>А вообще, имхо рвение похвальное, но тебе не хватит энтузиазма (работа большевата)
Надеюсь, вы ошибаетесь.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 27.03.2008
Раса: Protoss

ICQ: 444265361
Откуда: Киев
Сообщений: 8
Нарушений: 0 [C]

Подскажите, в каких именно файлах, которые находятся в *.mpq архивах (ведь только там текст, верно?), размещены тексты? И куда нужно скопировать русские шрифты?

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 27.03.2008
Раса: Protoss

ICQ: 444265361
Откуда: Киев
Сообщений: 8
Нарушений: 0 [C]

Переводить Starcraft уже, видимо, не имеет смысла, ибо этот перевод выполнен довольно хорошо, и по до сих пор разрабатывается.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 22.04.2006
Раса: Human
[TeCh.No.LoGiC]
ICQ: 7998366
Откуда: королевство Аден
Сообщений: 4076
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Deikwon
Переводить Starcraft уже, видимо, не имеет смысла, ибо этот перевод выполнен довольно хорошо, и по до сих пор разрабатывается.

---

Не открывается

__________________

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 02.03.2008
Раса: ПРОТOССЫ

ICQ: 351451541
Откуда: МОСКВА
Сообщений: 10
Нарушений: 0 [C]

ПОсмотри здесь http://scii.ru/

__________________
<a href="http://clan-brf.com/" target="_blank"><img border="0" src="http://clan-brf.com/Download/ClanBRF.gif" width="88" height="31" alt="Мир Warcraft III тут|Проги|Хаки|Советы|Реплеи|Карты|Обои"></a>

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан