StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов
 
Настройки Регистрация Календарь Участники Чато задаваемые вопросы Поиск Домой  
StarCraft FOREVER : Powered by vBulletin version 7.7.7 StarCraft FOREVER > Обсуждение сайта и форума > Обсуждение Форума > Трудности перевода.
  Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Тема Новая тема    Ответить на эту тему
Sid_QR
Личинка

Зареген: 04.03.2008
Раса: Высший разум (Zerg)

ICQ:
Откуда: Сибирь
Сообщений: 11
Нарушений:[C]

Трудности перевода.

Я предлагаю создать своего рода "Словарь терминов".Согласитесь,не каждаму новичку удастся расшифровать сообшение опытного старожилы этого форума.Да я соглаасен на боольшенства форумах у людей есть мания нового словообразования,но неужели ноовые словаа создаются только для того чтобы только "избраные" понимали их.

Я считаю ничего плохого не произойдет если форум обзаведется словарем.

__________________
Все что нас не убиивает-
То нас делает сильней!!!

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 15.04.2008 03:13
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]Злобный Head
Бессмысленный и беспощад

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений:[C]

Таких тем уже выше крыши есть, юзаем поиск, и потом если даже спросят спойкойно всё ответят, так что словарь это не вариант.

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.


Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 15.04.2008 04:13
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]Justice

Зареген: 24.01.2006
Раса: Terran

ICQ:
Откуда: Russia
Сообщений: 8322
Нарушений:[C]

А я считаю, что можно сделать. Или у нас есть на сайте что-то подобное?

Вроде, на форуме уже начинали что-то делать. Надо посмотреть.

Добавлено:

Нашёл на форуме уже - http://www.starcraft.7x.ru/forum/sh...%F0%EC%E8%ED%FB

Словарь некоторых выражений и сокращений, используемых при игре в Battle.net’e

Nomanner, nm, bad manner - невоспитанный, неприятный в общении человек; человек, совершающий неблаговидные поступки
mannerman или manner - хороший человек
be manner, mannergame, mg - веди себя прилично, пожалуйста
disker - игрок, который разрывает связь при своем поражении
desc, description - информация, которая выводится при щелчке на иконку игрока
no chat, nc - вас просят не отвлекать писанием сообщений
plz, pls - please
sry - sorry
cya - увидимся
bb - bye, bye
gg, good game - заметьте, пишет проигравший победителю, наоборот - дурной тон; иногда пишется перед началом игры, в основном корейцами
gl - good luck
hf - have a fun
fu - оскорбление, догадайтесь какое
lol, rofl - очень смешно, часто употребляется в ироническом смысле
mh, huk - противник намекает на то, что вы используете мэп-хак, программку, которая убирает туман войны
f4 - пишут, когда вам скачивается карта; бытует поверье, что если давить на f4, карта скачается быстрее
omg - о, господи; противник поражен вашим микро или вашей удачей
cr, create - вам предлагают создать игру
j, join - присоединяйтесь к игре
name,rn, room name - имя созданной игры
Как правило, игры создаются с паролями, пароль указывается после двойного слэша, например inca\\245.
ffa, free for all - в тимплэе обозначает, что вы можете делать все, что хотите
ff, for fun - для удовольствия, несерьезно
TT, T.T - сожаление, смайлик, обозначающий плач
lucky pos, lucky position - удачное расположение вашего респауна по отношению к респауну противника
re, rematch - ответная партия
mb - может быть
wtf? - что случилось?
dunno - не знаю
hz, x3 - не знаю, забей
imho - по моему скромному мнению
np - no problem
nope - нет
u - you
u2 - тебе того же, или ты тоже
w8 - wait, подожди или иногда в значении "в #опу"
4 - for, для
2 - to
thx - спасибо
go su - сильный игрок, отец
cho go su - очень сильный игрок, лучший
cho bo, noob, lame - слабый игрок
ha su - средний игрок
newbie, nb - новичок
ppl - people
ch, channel - канал
pro, progamer - профессионал
skill - умение играть, опыт
gw - good work

Сленг Стар Крафта

В Стар Крафте существует свой довольно развитый и сложный сленг, странная смесь терминов из игры, английских слов и русских прозвищ, данных тем или иным юнитам или действиям в игре. Попробуем рассмотреть некоторые из них. Те выражения и обозначения, которые понятны интуитивно, например гидра и т.д., мы рассматривать не будем.

Юниты и здания
Zergling - собачка, линг
Mutalisk - мута, птичка
Overlord - овер, корова, мама
Scourge - скурдж, бич, сс
Ultralysk - ультрал, мамонт, слон
Sunken - санка, язык
Hydralysk Den - ден
Spawning Pool - пул, пруд
Defiler – скорпион, инфектор
Lurker - люра, паук, подкоп, люк
Guardian - гвард, краб, бомбер, хроник
Devourer - деворер,чернильница, борода, варенье (видимо, из-за цвета, в который они окрашивают вражеские юниты )
Creep - слизь (зерговская почва)

Dragoon - табуретка, гун
Photon Cannon - фотонка, пушка.
Archon - шарик, колобан, синее яйцо
Reaver - жук
Probe – пробка, раб
Templar Archives - темпларятник,
Interceptors - мошки
High Templar - псих, темплар
Observer - обс, лампочка, очко
Leg Enhancements - ноги зилотам, нога

M&M - марины+медики
M&G - медики + гидры
Marine - маринес, морпех, мар, марина
Siege Tank - осадник, сидж
Wraith - истребитель, врэйс, вратха, врайт, стелс
Battlecruiser - батл, крейсер
Science Vessel - вессель, очко, яйцо
SCV – эссивишка, раб
Dropship - дропник, транспорт
Goliath – гал, голик
Vulture - вультура, валчер, минер, сапер, машинка, трайк

Термины

Хайграунд - возвышенная местность, чаще всего имеется в виду скала над предлокацией

Клифф - скала, чаще всего над предлокацией

Рампа - хайграунд над чек-пойнтом

Чекпойнт - узкий проход на основную локацию

В принудиловку - заставлять ваши войска атаковать что-то конкретное, например важное вражеское здание

Кастать - использовать заклинания

Психовать - использовать пси-шторм

Харассить - упорно досаждать врагу, заниматься диверсиями, чаще всего на экономике

Спилить - уничтожить здание

Фокус-фаер - сосредоточенный огонь всех юнитов в одну цель

Аттачить - атаковать одну цель

Мэйн - главная база либо та локация, где она должна находиться

Захамить - занять локацию

Ультимэйт, или ультимативная стратегия - Стратегия, рассчитанная только на убийство противника. Раш в чистом виде. Если ваша стратегия не прокатит, то вы проиграете. Примеры: раш собаками с 4 раба, фотон-раш, часто - раш с девятого с застройкой санкенами в zvz, гейт-атак в PvT

War machine - (Военной машины) - [сформулировано в клане Red Army] - - это самодостаточная и застывшая система производства военных юнитов в большом количестве. Ее характерная черта: она почти не развивается. ВСЕ ресурсы тратятся на производство юнитов. Военных зданий ровно столько, сколько необходимо для непрерывного производства юнитов, так, чтобы не скапливались ресурсы. Военная машина - это риск. Она ориентирована на УНИЧТОЖЕНИЕ противника. Нет скрытых технологий, нет планов на захват дополнительных локаций. Атака непрерывна, все ставится на карту. Юниты отступают лишь на мгновения, чтобы, немного подкопившись, снова атаковать. Самая ранняя и самая эффективная военная машина - гидра-раш с двух локаций у зерга.

Предлок, натурал, доб - ближайшая к вам локация

Минеральная локация, минеральник - (на LT) вторая, ближняя к вам, локация без газа

Эксп, экспаншен - дополнительная локация, на которой игрок добывает ресурсы

Нычка - то же, что и эксп

Контрол, пачка, пакет, бригада - 12 юнитов, выделенных в один отряд
Слить - употребляется в нескольких смыслах: или вы сливаете противнику партию, то есть проигрываете ее, или вы его сливаете, то есть выигрываете. Можно сливать войска или слить войска противника. Еще один смысл: вы нарочно сливаете, чтобы не показывать своих стратегий, поддаетесь.

Микро, контроль - микроуправление

Лопата, мешок - игрок, считающийся неплохим или просто играющий серьезно, но имеющий большие проблемы с руками или с мышлением, не позволяющими ему стать профессионалом.

Задрот - употребляется в нескольких смыслах. Первое: игрок, который старается добиться своей цели исключительно за счет упорства, за счет большого количества тренировок, не принимая во внимание мышление и т.д. Второе - игрок делает ставку на «задроченность», то есть он отточил какую-то страту или микро и за счет этого старается выиграть, выиграть бездумно. Третий смысл - положительный. Часто про кого-то говорят с уважением «Он - задрот», то есть он умеет делать то, что другим не под силу, или просто очень сильно играет, или настолько много и серьезно тренируется, что это не может не вызывать восхищения.

Чешка - слабенький игрок, жертва.


Можно запихать это в отдельную тему или на сайте сделать. Только внести изменения соответсвующие.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 15.04.2008 09:35
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]Skirmish
Moster of postings

Зареген: 16.10.2007
Раса: Корейцы

ICQ: 325989101
Откуда: Россия, Красноярск.
Сообщений: 1559
Нарушений:[C]

Блин, ещё я где-то расписывал вооооот такущий список =/
Сейчас найду...
Вот! http://starcraft.7x.ru/forum/showth...;threadid=13439

__________________



Ленин кыш, Ленин мыш, Ленин Тохтамыш! ("Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить" - по-монгольски)
"Если в детстве у вас не было велосипеда, а сейчас у вас Бентли! то всё равно, в детстве, велосипеда у вас НЕ БЫЛО!!!" notyou
"Если ты знаешь врага и знаешь себя - тебе не страшны сотни битв" Сунь Цзы
"Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы" А. Кларк
"Бессмыслица имеет свой смысл - быть бессмыслицей" Густав Густавович Шпет
"В этом мире жить невозможно, но больше негде" Керуак Дж.
"А что, если наша земля – ад какой-то другой планеты?" Олдос Хаксли
"Наши законы можно как анекдоты рассказывать" [7x]Justice
"о_О всегда с тобой" Delf.oO
EnTaro Bodun! (c) AHAXPOHuK
cuique suum

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 15.04.2008 12:12
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Sid_QR
Личинка

Зареген: 04.03.2008
Раса: Высший разум (Zerg)

ICQ:
Откуда: Сибирь
Сообщений: 11
Нарушений:[C]

Justice спасибо за инфу и понимание.Теперь осталось только все это запомнить

__________________
Все что нас не убиивает-
То нас делает сильней!!!

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 17.04.2008 16:59
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Looming
hasu

Зареген: 29.11.2007
Раса: Терран

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 416
Нарушений:[C]

Полезная вещь. А то пару дней назад узнал что такое имба . Кто-то видимо случайно написал имбаланс и я усвоил =)

__________________
Обширная коллекция фанфиков по Вселенной StarCraft
S.T.A.L.K.E.R. Хабар Мертвеца.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 17.04.2008 17:21
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]Justice

Зареген: 24.01.2006
Раса: Terran

ICQ:
Откуда: Russia
Сообщений: 8322
Нарушений:[C]

С имбой то всё просто.

Имба = тосс. Тосс = имба. ^^

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 17.04.2008 17:43
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Часовой пояс: GMT. Текущее время: 08:43. Новая тема    Ответить на эту тему
  Предыдущая тема   Следующая тема
Сообщение:
Опции: Автоматическое формирование ссылок - автоматически добавляет [url] и [/url] теги вокруг интернет адресов.
Показать Подпись - добавляется подпись из Вашего профайла. Только зарегистрированные Участники могут иметь свою собственную подпись.
Имя пользователя:    Хотите зарегистрироваться?
Пароль:    Забыли свой пароль?
Отправить:
Версия для печати | Отправить эту страницу другу/знакомому! | Получать уведомления об обновлении этой темы

Быстрый переход:
Оцените эту тему:

Правила форума:
Вы not можете создавать новые темы
Вы not можете создавать сообщения
Вы not можете прикреплять файлы
Вы not можете редактировать свои сообщения
HTML код ВЫКЛ
vB Code ВКЛ
Смайлики ВКЛ
[IMG] код ВКЛ
 

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования

< Cвязь- StarCraft FOREVER >

Powered by: vBulletin Version 7.7.7
©2002-2009 7x.ru information site edition