Зареген: 07.03.2006
Раса: Protoss

ICQ: 347785872
Откуда: DV
Сообщений: 1608
Нарушений: 0 [C]

ne ny eto vawe 4oto lol kakoito o4erednoi razvod 4tole ? xz kakto bredovo vigledit yje

__________________
~ Death Dreams ~

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 30.06.2004
Раса: Посудомоечные машины-убийцы
TrueЪ Protoss
ICQ: 316566053
Откуда: Бан
Сообщений: 3836
Нарушений: 1 [C]

Тайво, здесь это принято транслитерировать без перевода, т.е. "билдордеры".

ДТ, промтом там действительно не пахнет. Это ручной перевод.

__________________
ФАРШ - это следующая стадия развития МЯСА
КОТЛЕТА - пик эволюции

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 07.03.2006
Раса: Protoss

ICQ: 347785872
Откуда: DV
Сообщений: 1608
Нарушений: 0 [C]

togda afftar bot imxo perevedenno botom a podpravelnno rykami :\

__________________
~ Death Dreams ~

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 04.01.2006
Раса: ToSS - No.0b

ICQ:
Откуда: Ru
Сообщений: 282
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от EnJoY)P(Rain
imxo perevedenno botom a podpravelnno rykami :\

---

Я тоже перевожу сначала через переводчик, потом сравниваю перевод с оригиналом и правлю неточности перевода руками, основываясь на собственном знании языка. Результат - мои переводы новостей на ScII.ru (это не реклама ^^).

__________________
Твиттер
Тумблер

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 25.11.2007
Раса: Toss

ICQ:
Откуда: Msk
Сообщений: 9
Нарушений: 0 [C]

2EnJoY)P(Rain
спасибо за бота ^^ хорошо,я попоробую еще если можно.
2EhTAmiD
Буду иметь ввиду...это мое первое творение данного рода и со сленгом я не особо знаком..что ж ,буду учиться.

__________________
Поверьте,Я не сказочник, я злой узурпатор, безумный волшебник и рабовладелец с приятной внешностью, холодным умом и грязными помыслами.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 18.03.2007
Раса: Z

ICQ:
Откуда: Moscow
Сообщений: 1637
Нарушений: 0 [C]

ta1vo ну побольше практики и я уверен что все будет отлично^^ . jill спс прикольно))

__________________


Недавно поговорил с Унк'ом:

..... Он сказал, что твой день рождения, т.е. номер 18492 делал изменения в ходе игры....

....твой автар, т.е. номер 18492 делал изменения в ходе игры.....

....то твой моск т.е. номер 18492 делал изменения в ходе игры......

Унк, я не хочу сказать что ты не прав, но после этого можно думать все что угодно...

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 30.06.2003
Раса: Злой квадрат о.0
Grandmaster Flooder
ICQ:
Откуда: Battle.net
Сообщений: 6860
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

выложи лучше англ версию будет вроде теста.

---

Хмм, я подумал и хз - там довольно специализированный перевод Но статья довольно сложная - так что хрен его знает выложить или нет

quote:

---

Извини конечно,ты сам то понял о чем статья?я тебе и сам могу сложный написать только за то время что я перевел её это наиболее доступный.

---

Кхм, перечитал то что ты понаписал с начала, просто начал искать в тексте "Я ненавижу тактику" и вообще не понял что ты там переводил -.- Во-первых абсолютно "дословный" перевод, ей-богу как через программу пропустили, только подбирали правильные слова и совмещали офографию. Во-вторых текст до ужаса легкий. В-третьих - смысл тебе работать переводчиком на 7х, если:
1. Ты бы лучше поработал за бабки.
2. У тебя нет времени искать новости (а ньюзмейкер этим и занимается).
3. Ты не знаком с терминами и слэнгом СК.
Тупо ради того что тебе бы оффициально дали тэг ты готов переводить 2-4 новости в месяц? +)

__________________

Старость - это когда начинаешь замечать, что все форумы позасирали малолетки. (с) Баш.
Можно с тигром побороться или выебать его, можно водки напороться и не делать ничего -_-
Где в интернете переходят на ВЫ, в реале уже бьют морду.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений: 0 [C]

Ха ха ха... Я специально проверил перевод промтом, знаешь разницы большой я не наблюдал.

Джилл хошь в теч тим чтоли? Если да то пожалуйста, или так ламерам показала как надо?

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений: 0 [C]

ARS DarkSide пожалуйста работы и возможно возьмем.

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 09.08.2004
Раса: mrakobes =))

ICQ: 324882731
Откуда: scii
Сообщений: 1029
Нарушений: 0 [C]

Хед, я совсем не против переводить, я перевожу всем кто меня об этом попросит. Но я больше за симбиоз с кем-то, кто мне будет давать материал, а уж я его художественно обрабатывать. Потому что поиском в офисе я занимаюсь почти непрерывно и на дополнительный часто нет сил и времени. А перевод - профессиональные обязанности, практически времени не занимающие. Поэтому я не столько показать как надо, сколько сказать - я могу и хочу помочь. Единственное что меня напряжет - обязанность шастать по другим сайтам и следить, не прикарманил ли кто-то этот материал первым.

__________________
http://jillain.livejournal.com/
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gajdaj_e/
login - jill
pass - ^__^

АККАУНТ ПРОДАЕТСЯ!
Недорого, возможен торг.
Обращаться в ICQ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 04.01.2006
Раса: ToSS - No.0b

ICQ:
Откуда: Ru
Сообщений: 282
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от [7x]Злобный Head
ARS DarkSide пожалуйста работы и возможно возьмем.

---

Ну, я бы не сказал, что мои переводы отличного качества (хотя никто вроде не жаловался ), да и времени сейчас у меня практически нет + есть много материала, который надо перевести для scii.ru. Поэтому врятли

__________________
Твиттер
Тумблер

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений: 0 [C]

Ну, как говорится, боги в помощь, если надумаете, то всегда рады.

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 09.08.2004
Раса: mrakobes =))

ICQ: 324882731
Откуда: scii
Сообщений: 1029
Нарушений: 0 [C]

А в чем проблема просто раздать техам по наблюдаемому сайту, чтобы переводили каждый день появляющиеся там новости? Если речь не об одном техе, а о тиме? и не смотреть брал уже это кто-то или не брал, делать свое дело. Это было бы и проще и быстрее. И зависит от того, какой штат техов вы хотите =). Но вот на таких условиях я бы это "асилила". А так вы столкнетесь с проблемой что те, у кого много времени на поиск могут не обеспечить качества, а те кто обеспечит качество, имеют дела кроме прочесывания инета. Другой вариант тимы - закрепленные сайты плюс человек, находящий новые ресурсы.

__________________
http://jillain.livejournal.com/
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gajdaj_e/
login - jill
pass - ^__^

АККАУНТ ПРОДАЕТСЯ!
Недорого, возможен торг.
Обращаться в ICQ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений: 0 [C]

Джиил сайты не принципиальны, если ты знаешь какие-то сайты с литературными произведеними, то пожалуйста, просто я таких не знаю, вот и вся проблема.

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 09.08.2004
Раса: mrakobes =))

ICQ: 324882731
Откуда: scii
Сообщений: 1029
Нарушений: 0 [C]

Мгм, я перевожу не только литературу =). По работе я перевожу фильтр-прессы, центрифуги, автохимию и моторные масла =) плюс пишу технические статьи и те же новости. Дадут переводить техническую ньюсу - переведу ньюсу, мне собственно без разницы абсолютно. Разве что в технических текстах я не стану переводить профессиональный сленг =).

__________________
http://jillain.livejournal.com/
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gajdaj_e/
login - jill
pass - ^__^

АККАУНТ ПРОДАЕТСЯ!
Недорого, возможен торг.
Обращаться в ICQ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений: 0 [C]

Ньюсеры у нас есть и пока не требуется, нам требуется человек, который будет переводить статьи, литературу и тд. Ну в этом деле сроки ставить не буду, но есть будешь постоянно что-нибудь выкладывать новенькое будет очень хорошо. Если да, то я буду говорит с тассом насчет админы.

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 09.08.2004
Раса: mrakobes =))

ICQ: 324882731
Откуда: scii
Сообщений: 1029
Нарушений: 0 [C]

админа точно мне как зайцу пятая нога. Я просто предлагаю помощь. Если буду видеть новую статью - переведу. Если мне ее дадут - переведу. Литература есть, много, но что хорошее - в основном большое, такое решают обычно поделив по главам между несколькими переводчиками. что короткое - сам по примеру оцени какое говно =). Таких аффтаров у нас позови-будет и русскоязычных. Ну разве что по обмену опятом можно. Но ту же Иксру я переводила много. Можно брать.

__________________
http://jillain.livejournal.com/
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gajdaj_e/
login - jill
pass - ^__^

АККАУНТ ПРОДАЕТСЯ!
Недорого, возможен торг.
Обращаться в ICQ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 10.12.2005
Раса: Homo Sovieticus
Вечный Tech AI
ICQ: 259950760
Откуда: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 3403
Нарушений: 0 [C]

Хорошо, если что то будем обращаться.

__________________
Не всем быть людьми, кому-то приходится быть и нелюдем.
Работать, работать, работать иначе потухнем!
Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Политике "шоковой терапии" пора заказать - нет! Товарищ! Враг топчет посевы как природные так и людские! Пора сжать кулак и показать его силу врагам народным!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить "труп Советской Системы" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 24.01.2007
Раса: Protoss
Death Knight
ICQ: 286739651
Откуда: Necropolice
Сообщений: 1960
Нарушений: 0 [C]

Спасибо jill за поддержку ;] Будем рады увидеть твои переводы ;]

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 24.01.2006
Раса: Terran

ICQ:
Откуда: Russia
Сообщений: 8322
Нарушений: 0 [C]

Давайте, найдём статью и проверим её сразу. Не медлим с поиском.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 09.08.2004
Раса: mrakobes =))

ICQ: 324882731
Откуда: scii
Сообщений: 1029
Нарушений: 0 [C]

Вы главное стукните как найдете. =))

__________________
http://jillain.livejournal.com/
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gajdaj_e/
login - jill
pass - ^__^

АККАУНТ ПРОДАЕТСЯ!
Недорого, возможен торг.
Обращаться в ICQ.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан