Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Создаю эту тему, чтобы отдельно обсуждать все официальные новеллизации и их переводы на русский язык. Все вопросы, ответы, претензии на эту тему предлагаю помещать именно сюда.

Для начала опишу, какие на данный момент есть официальные книги о мире StarCraft.

По состоянию на 31.07.2009 в хронологическом порядке появления:

1. Chris Metzen, Samuel Moore "StarCraft: Revelations" (1999, рассказ)
2. Micky Neilson "StarCraft: Hybrid" (2000, рассказ)
3. Micky Neilson "StarCraft: Uprising" (2000, повесть)

Первая трилогия (реально романы никак не связаны, но были пронумерованы)

4. Jeff Grubb "Liberty's Crusade" (2001)
5. Gabriel Mesta "Shadow of the Xel'Naga" (2001)
6. Tracy Hickman "Speed of Darkness" (2002)

Далее романы уже не нумеровались.

7. Aaron Rosenberg "Queen of Blades" (2006)
8. Keith R.A. DeCandido "Ghost: Nova" (2006) - роман из подцикла "Ghost"
9. Graham McNeil "I, Mengsk" (2008)

Christie Golden написала трилогию "Dark Templar":

10. "Firstborn" (2007)
11. "Shadow Hunters" (2007)
12. "Twilight" (2009)

Также в 2007 году вышла книга "StarCraft Archive", являющаяся просто сборником. В неё вошли первые три романа и повесть "Uprising".

В настоящее время готовятся к выходу:

a) Keith R.A. DeCandido "Spectres" (ПРЯМОЕ продолжение романа "Nova", дата выхода пока неизвестна)
b) William C. Dietz "Heaven's Devils" (выход запланирован на 1 декабря 2009 года)

Ну а теперь про русские переводы.

В настоящее время на русском языке выходил лишь первый роман под названием "Крестовый поход Либерти".

Полностью переведены также следующие два романа: "Тень Ксел'Нага" и "Скорость тьмы". "Нова" переведена, но в стадии редактирования. "Скорость тьмы" два года назад отдана в издательство, должна была быть напечатана в 2008 году, но из-за проблем с правообладателем до сих пор ничего.

Вакансия следующего произведения на перевод открыта ;-)

Отредактировал knari 13.08.2009 в 08:42

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 29.11.2007
Раса: Терран

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 416
Нарушений: 0 [C]

knari,
спасибо за информацию!

Вот это действительно всем новостям новость =)

Логичный вопрос возникает - как теперь почитать то, что есть на русском?

__________________
Обширная коллекция фанфиков по Вселенной StarCraft
S.T.A.L.K.E.R. Хабар Мертвеца.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 29.11.2007
Раса: Терран

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 416
Нарушений: 0 [C]

Кстати, почитал в Вики описания книжек - что-то действительно подозрительные по сюжету истории "Тень" и "Сага", как и "Королева" впрочем.

Но надо прочитать все-таки, чтобы сформировать мнение.

__________________
Обширная коллекция фанфиков по Вселенной StarCraft
S.T.A.L.K.E.R. Хабар Мертвеца.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Логичный вопрос возникает - как теперь почитать то, что есть на русском?

---

Даже и не знаю, что ответить

quote:

---

Кстати, почитал в Вики описания книжек - что-то действительно подозрительные по сюжету истории "Тень" и "Сага", как и "Королева" впрочем.

---

А что там подозрительного?

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 18.04.2004
Раса: Терраны

ICQ:
Откуда: Мурманск
Сообщений: 1549
Нарушений: 0 [C]

Официальные - т.е. с ведома Близзов. И то, что касается устройства быта, биологии и т.п. тоже проверялось Близзами или было отдано на совесть автора?

з.ы. хмм, почитать, по ходу, никак. Разве что скинуться и заплатить переводчику , но боюсь, сие обратно аццкое нарушение авторских прав, ибо нет гарантии, что кто-либо не пульнет перевод в Сеть)))

__________________

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Все официальные новеллизации не только с ведома, но и под строгим контролем Близзов выходят. Насколько мне известно, проверяют всё. И быт, и биологию, и всё остальное. То есть если и есть отход от канона, то это значит лишь, что канон поменялся

Да, уж извините меня великодушно, но в данной ситуации я не даю почитать готовые переводы. Если издательства окончательно скажут, что не будут издавать, тогда можно подумать ;-) Пока просто не могу. Поскольку, как тут верно замечено, я не могу быть уверен в честном слове неизвестных мне людей.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 29.11.2007
Раса: Терран

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 416
Нарушений: 0 [C]

А что, в тех книгах подробно расписаны быт и биология и т.д.? Было бы интересно прочитать... По крайней мере доводы в пользу того, что Проты светом питаются.

"Если издательства окончательно скажут"

т.е. есть шанс, что не только Азбука может опубликовать эти книги?

процитирую мысль:
"Что любопытно, так это отношение буржуев к авторским правам. У нас, к примеру - не успеет выйти книга, так уже назавтра она выложена в сети в различных форматах для скачивания. (Живой пример - серия С.Т.А.Л.К.Е.Р. Или тот же Крестовый поход Либерти - не успел появиться в продаже на русском - милоси просим - скачивайте на здоровье =)
А у них - книги из серии StarCraft, выпущены неизвестно когда, но даже занюханных pdf-ок в сети не найдешь!
Вот до чего люди жадные =))))"

(по поводу подозрительности выскажусь позже
но в частности knari в соседней теме их характеризовал - это я и имел ввиду.

ЗЫ. А что если просто позвонить в редакцию Азбуки, и прямо спросить? Благо же телефон в открытом доступе?

__________________
Обширная коллекция фанфиков по Вселенной StarCraft
S.T.A.L.K.E.R. Хабар Мертвеца.

Отредактировал Looming 06.11.2008 в 20:04

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 30.06.2004
Раса: Посудомоечные машины-убийцы
TrueЪ Protoss
ICQ: 316566053
Откуда: Бан
Сообщений: 3836
Нарушений: 1 [C]

Тоссы жрут солнечный свет. Близзы маст дай.

Это уже обссуждалось в теме о "Вселенной СК". Не надо лишнего флуда. Astar

__________________
ФАРШ - это следующая стадия развития МЯСА
КОТЛЕТА - пик эволюции

Отредактировал Astar 06.11.2008 в 20:20

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

А что, в тех книгах подробно расписаны быт и биология и т.д.? Было бы интересно прочитать...

---

Ну, не то чтобы подробно. Например, в "Firstborn" описываются древние протоссы, времён раскола.

quote:

---

т.е. есть шанс, что не только Азбука может опубликовать эти книги?

---

Может быть что угодно. Например, Близзы откажут Азбуке, но отдадут права другому заинтересованному лицу. Мало ли... Утверждать что-то голословно не берусь.

quote:

---

Вот до чего люди жадные =))))"

---

И не говорите. 7 баксов порой на книжку жалко, лучше 100 потратить на интернет, чтобы на всех форумах писать, какие люди жадные.

quote:

---

(по поводу подозрительности выскажусь позже
но в частности knari в соседней теме их характеризовал - это я и имел ввиду.

---

Заинтригован. Где я чего характеризовал?

quote:

---

ЗЫ. А что если просто позвонить в редакцию Азбуки, и прямо спросить? Благо же телефон в открытом доступе?

---

Так никто не мешает, вроде.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 08.03.2006
Раса: Xel'Naga
Fighter For Fair
ICQ:
Откуда:
Сообщений: 396
Нарушений: 3 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Looming
Кстати, почитал в Вики описания книжек - что-то действительно подозрительные по сюжету истории "Тень" и "Сага", как и "Королева" впрочем.

Но надо прочитать все-таки, чтобы сформировать мнение.

---

Подозрительного там нет ничего. В "Королеве" есть две серьезные сюжетные ошибки, но Близзами было официально подвтерждено, что это ошибки.
Эхта, ну не едят они псионику, что с того?

__________________
EnTaro Bodun!

Отредактировал Вселенское Зло 10.11.2008 в 15:05

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 08.03.2006
Раса: Xel'Naga
Fighter For Fair
ICQ:
Откуда:
Сообщений: 396
Нарушений: 3 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Astar И то, что касается устройства быта, биологии и т.п. тоже проверялось Близзами или было отдано на совесть автора?

---

__________________
EnTaro Bodun!

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.02.2009
Раса: Зерги

ICQ:
Откуда: Char
Сообщений: 5
Нарушений: 0 [C]

Народ, очень сильно прошу, есть у кого-нибудь Queen of Blades? Прочитал Апрайзинг и Либерти - очен понравилось, но именно Королева представляет для меня больший интерес, но найти ее не могу =(

__________________
"Arise, my daughter. Arise... Kerrigan."

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Bender-lsib, лучше что-нибудь другое поискать. "Королева" довольно скучна

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.02.2009
Раса: Зерги

ICQ:
Откуда: Char
Сообщений: 5
Нарушений: 0 [C]

Ну... У меня есть еще Shadow of Xel'Naga и Speed of Darkness. Однако, не смотря на чье-либо мнение, я хочу читать все по порядку развития событий, а именно QoB следующая после Либерти...
И раз ты знаешь, что она скучна - ты читал Прошу поделиться

__________________
"Arise, my daughter. Arise... Kerrigan."

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

QoB - не следующая. Она вообще никак не связана с "Крестовым походом". Так же, как не связаны с ней "Тень ксел'нага" и "Скорость тьмы". Лучшая книга - "Нова". Это моё мнение.

А поделиться - как? Кратко пересказать сюжет? ;-) Это запросто.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.02.2009
Раса: Зерги

ICQ:
Откуда: Char
Сообщений: 5
Нарушений: 0 [C]

Вроде она по сюжету охватывает 2 и 3 кампании СК, тоесть идет после Либерти
Поделиться легко: bender.lsib@gmail.com

__________________
"Arise, my daughter. Arise... Kerrigan."

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Ну, частично, конечно, охватывает. Но не напрямую. То есть не так откровенно, как КПЛ. Про поделиться: у меня она на полке стоит. На деревянной.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.02.2009
Раса: Зерги

ICQ:
Откуда: Char
Сообщений: 5
Нарушений: 0 [C]

Жаль... поиски продолжаются
(Чую, придется заказывать =\)

__________________
"Arise, my daughter. Arise... Kerrigan."

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 16.10.2006
Раса: Терран

ICQ:
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 40
Нарушений: 0 [C]

knari
в свете того, что издательство ЭКСМО выпустило комикс по СК.
Не означает ли это, что у них тоже есть права на издательство книг по вселенным Близзард?

Ты не пробовал обратиться к ним с переводами? Может, они напечатают? Если Азбука не хочет?

__________________
То, что не убивает нас, делает нас сильнее. Ф.Цицше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

bobchik
Насколько мне известно, у ЭКСМО права только на комиксы. "Азбука" ХОЧЕТ издавать, но до сих пор не решены вопросы с правами. Причём не по их вине, насколько мне известно. Не думаю, что другое издательство сможет печатать, если первое ведёт переговоры об издании.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 05.09.2003
Раса: ZerG/Protoss hybride
7х Master
ICQ: 215726313
Откуда: St.-Petersburg
Сообщений: 3017
Нарушений: 0 [C]

Жаль. Очень хочу себе все, в бумажном издании. =(

__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 16.10.2006
Раса: Терран

ICQ:
Откуда: Екатеринбург
Сообщений: 40
Нарушений: 0 [C]

Ничего, что я опять стырил с другого ресурса? (blizzplanet.ru)

Какие же новинки мы сможем подержать в руках в «ближайшее» время?

1. «Темный Тамплиер, сумерки (The Dark Templar, Twilight)». Автор – Кристи Голден (Christie Golden). Дата выхода – 30 июня 2009 года.

2. «Передовая (Frontline)», 3 выпуск. Автор – Элдар Джошуа (Elder Joshua) и Рен Запотек (Ren Zatopek). Дата выхода – 14 июля 2009 года.

3. «Передовая (Frontline)», 4 выпуск. Автор – Элдар Джошуа (Elder Joshua) и Рен Запотек (Ren Zatopek). Дата выхода – 13 октября 2009 года.

4. «Призрак: Спектры (Ghost: Spectres)». Автор – Кейт Р. А. ДеКандидо (Keith R.A. DeCandid. Дата выхода запланирована на июнь 2010 года.

5. Трилогия «Призрак: Академия». Автор – Кейт Р. А. ДеКандидо (Keith R.A. DeCandid. Дата выхода запланирована на 2010 год.

6. Продолжение «Королевы Лезвий (Queen of Blades)» Автор – Аарон Розенберг (Aaron Rosenberg). Дата выхода запланирована на 2010 год (однако, это не точно).

Достаточно интересно заявление Грэма МакНила (Graham McNeil), известного в основном в качестве автора нескольких новел по сюжету вселенной Warhammer:

quote:

---

Сообщение от Грэма МакНила
Вскорости нас ожидают интересные вещи. Возможно, это будет новая книга по игре Starcraft. Перспективы пока что туманы, но по разговорам с парнями из Blizzard, я понял, что они готовы предоставить мне возможность сделать шаг за пределы игры, чтобы это помогло добавить глубины персонажам этой вселенной, а также помочь ее популяризации. И я очень раз этому.

---

__________________
То, что не убивает нас, делает нас сильнее. Ф.Цицше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Вторая, третья и пятая - это комиксы, а не романы. Четвёртый - прямое продолжение романа "Нова", правда, перевод "Спектры" - совершенно неправильный. Spectres никоим образом к спектру не относится. Это скорее "Привидения", или "Фантомы" (чтобы уж совсем не повторять "Призрак", что во вселенной стойко связано с Ghost).

У Макнила же в конце 2008 года уже вышла книга "Я, Менгск". Возможно, эти слова с ней связаны. Может, и ещё чего будет писать

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 05.09.2003
Раса: ZerG/Protoss hybride
7х Master
ICQ: 215726313
Откуда: St.-Petersburg
Сообщений: 3017
Нарушений: 0 [C]

А в Азбуке все до сих пор глухо?

__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Ребята, поверьте, как только я что-то узнаю, в тайне держать не буду ;-)

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан