Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Завожу эту тему, немного забегая вперёд. Планирую тут кидать спорные вопросы по переводам второго (а там, быть может, и остальных романов цикла).
Для затравки первый вопрос: кто как думает, отчего происходит название Firebat? В первом романе я написал в сноске, что, скорее всего, от fire battalion, то есть "огневое подразделение". С другой стороны, некоторые бойцы рисуют на броне летучих мышей.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

А это есть противоречие?

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

Нет, это не противоречие. Думаю, что первая мысль правильная, а картинки - просто игра словами в названии. Но это моё мнение

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

Ну на мой взгляд это красивая ненатянутая версия, и про игру слов согласен.

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 22.04.2006
Раса: Human
[TeCh.No.LoGiC]
ICQ: 7998366
Откуда: королевство Аден
Сообщений: 4076
Нарушений: 0 [C]

Кажется, мысль вторая правильней и красивей, но первая более логична... Например, Фаргус все-таки перевел как "Огненная мышь"

__________________

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от [R.pNT]Delf
Кажется, мысль вторая правильней и красивей, но первая более логична... Например, Фаргус все-таки перевел как "Огненная мышь"

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

Правильно. Иначе придется переводить всех, а это
1. Непривычно для игроков
2. Просто некрасиво (осквернители и т.п. как-то ухо режут, впрочем мб это вытекает из п.1)
3. Приведет к казузам "терране"->"земляне", что в корне неверно. Так что в данном случае только кальки. может за редким исключением типа Ульев (хотя прод порождения это убиться (кстати как перевел его? Очень неудобная фигня имхо))

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion
Правильно. Иначе придется переводить всех, а это
1. Непривычно для игроков
2. Просто некрасиво (осквернители и т.п. как-то ухо режут, впрочем мб это вытекает из п.1)

---

А вот с этим не согласен. Как раз там, где слово можно чётко перевести, это делать надо. Названия, клички, прозвища... Исключения обычно делают для фамилий, да и то не всегда (в сказках очень часто "переводят" и их). В Старе очень мнгогие названия "говорящие", и было бы глупо убить эту их черту в русском переводе. Конечно, многие игроки уже привыкли к английским названиям, но, может, как раз и пришло время посмотреть со стороны носителей языка?

И поэтому если вдруг кто решит купить второй роман (если он всё же выйдет), готовьтесь Планеты Чар там не будет.

Добавлено:

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion 3. Приведет к казузам "терране"->"земляне", что в корне неверно. Так что в данном случае только кальки. может за редким исключением типа Ульев (хотя прод порождения это убиться (кстати как перевел его? Очень неудобная фигня имхо))

---

Не совсем понял, какой именно перевод интересует?

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 30.06.2004
Раса: Посудомоечные машины-убийцы
TrueЪ Protoss
ICQ: 316566053
Откуда: Бан
Сообщений: 3836
Нарушений: 1 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от knari
И поэтому если вдруг кто решит купить второй роман (если он всё же выйдет), готовьтесь Планеты Чар там не будет.

---

o_O А что будет? Планета Угольная? Предлагаю свой вараинт - Шахта Углекопательная им. Стаханова.

__________________
ФАРШ - это следующая стадия развития МЯСА
КОТЛЕТА - пик эволюции

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от EhTAmiD
o_O А что будет? Планета Угольная? Предлагаю свой вараинт - Шахта Углекопательная им. Стаханова.

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 28.09.2004
Раса: terroZerg

ICQ:
Откуда: Спб
Сообщений: 1043
Нарушений: 0 [C]

А что за роман то ???
Кто читал ето не похоже на кал типа Чужой против Хищника???

__________________
Мы так гуляем, потому что мы так пьём

Я спросил у писателя Петрова:
Ты зачем воткнул в компьютер провод??
Ничего Петров не отвечал,
Только файлы из сети качал...

Самый тяжёлый груз везёт не самый сильный верблюд, а самый тупой

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

За АвП убью!

Планета Гарь (не Уголь?)... Брррр. Нет по мне так оригинальные названия завсегда лучше (с ужасом вспоминаю зергушат), имхо лучше сноски давать с переводом.
А насчет перевода что я спрашивал, ну есть у зергов такое чудо по имени спаунинг пул. Оно встречается? Как перевел, если встречалось? Имхо жутко корявое название у этой штуки.

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion
За АвП убью!

Планета Гарь (не Уголь?)... Брррр. Нет по мне так оригинальные названия завсегда лучше (с ужасом вспоминаю зергушат), имхо лучше сноски давать с переводом.
А насчет перевода что я спрашивал, ну есть у зергов такое чудо по имени спаунинг пул. Оно встречается? Как перевел, если встречалось? Имхо жутко корявое название у этой штуки.

---

За что именно меня убьют?

С названиями не согласен. Это и моё мнение, и традиции русского перевода. Большинству русских читателей абсолютно ничего не скажет название Чар, в то время как оригинальные читатели видят, что название говорящее. В случае с игроками это просто привычка из-за отсутствия локализованной версии игры. Кроме того, почему именно Уголь? У слова char дофига переводов (и уголь, и гарь, и головешка, и даже форель в американском сленге). Образу самой планеты как раз больше всего отвечает Гарь, а не Уголь. Я не с бухты барахты ведь перевод брал.

А Spawning pool пока всего несклолько раз встретился в тексте, да и то - вскользь. Я его перевёл как "нерестилище".

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

Тебя не убьют. А вот Шрайка за кал, это могу =). Ну нравится мне АвП, фильм испоганили, а вот книжка первая вполне себе.

Насчет перевода остаюсь при своей имхе =)
А нерестилище это ладно, куда ни шло. Главное чтоб Надмозга не было =)))

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion А нерестилище это ладно, куда ни шло. Главное чтоб Надмозга не было =)))

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 28.12.2004
Раса: T+P

ICQ:
Откуда: Киев
Сообщений: 266
Нарушений: 0 [C]

bats
прил.; сл.

1) сумасшедший, рехнутый, чокнутый

Are you bats or what? — Ты что, совсем с ума сошел?

__________________
Sometimes the hand of the fate must be forced

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

knari, Сверхразум устроит =)

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 05.09.2003
Раса: ZerG/Protoss hybride
7х Master
ICQ: 215726313
Откуда: St.-Petersburg
Сообщений: 3017
Нарушений: 0 [C]

Сверхразум - это нормально. Овермайнд, конечно, лучше, но не в данной ситуации.
А вот Гарь вместо привычного Чаара все ж ухо дерет немного с непривычки... Хотя, если нельзя оставить англоязычное произношение, то это будет лучше альтернатив, вроде головешки или "Гарелая\Обугленная\Пепельная планета".

__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от [7x]~Zer@tuL~ А вот Гарь вместо привычного Чаара все ж ухо дерет немного с непривычки... Хотя, если нельзя оставить англоязычное произношение, то это будет лучше альтернатив, вроде головешки или "Гарелая\Обугленная\Пепельная планета".

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

Но книга пишется и переводится в первую очередь именно для игроков. Почему не оставить оригинальные названия и не дать перевод в сносках? Мне кажется это было бы оптимально в данном случае.

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion
Но книга пишется и переводится в первую очередь именно для игроков. Почему не оставить оригинальные названия и не дать перевод в сносках? Мне кажется это было бы оптимально в данном случае.

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

Э, нет. Книга пишется и переводится для ЧИТАТЕЛЕЙ. А они не обязательно могут быть игроками.
Вот тут не соглашусь. Все же подобные книги вряд ли заинтересуют тех, кто не знаком с игрой. По крайней мере процент людей не игравших в СК, но прочитавших книгу будет невелик. Так что с точки зрения ублажения читателя таки правильнее было бы оставить некоторые оригинальные названия, чтобы читающий не напрягался каждый раз переводя название обратно на инглиш, чтобы понять о чем речь.

Хотя насчет кликух я согласен, скажем на мой взгляд терранского валчера перевести можно и нужно, сапплай тоже переводить уместно. У тоссов уже имхо сложнее, скажем старгейт и гейтвэй.. ну да, отличить и в переводе можно, но скажем понять что такое нерестилище... Ну я бы задумался честно говоря. То есть я не то чтобы против перевода, но в некоторых случаях он будет напрягать (лично меня напрягли бы переводы дефайлера, скурджа, покоробил бы перевод зилота, ну и т.д.).

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion
То есть я не то чтобы против перевода, но в некоторых случаях он будет напрягать (лично меня напрягли бы переводы дефайлера, скурджа, покоробил бы перевод зилота, ну и т.д.).

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 03.11.2003
Раса: Расовые индейские инки
real ZёrG
ICQ:
Откуда: Мск
Сообщений: 2785
Нарушений: 0 [C]

Ну зилот это фанатик если на то дело пошло =).
"И увидел морской пехотинец воинствующих фанатиков" спартак - чемпиён, блин =)))

__________________
Керриган - душка!
"Зерги белые и пушистые!" © Zyx
"Конечно! Просто все смотрят на них издалека и не замечают, как зерги выглядят вблизи. Правда, никто почему-то не хочет приближаться, чтоб рассмотреть..." © Blackpro
Инфестация незаметна...
Other Side - www.matrixagents.net
- И они говорят, что мы жестоки.
- Жестокость – так они воспринимают эффективность.©
"Your desire to remain as you are is what ultimately limits you." © GitS
en taro adun, ifid'enga; ina'i d'adiz; ina-ifi allaai ine-shakuras, maasi ene-chemendu
"...правила не есть закон. Правила это только сборник идей, о том что нельзя делать на форумах. Всегда должен быть во главе здравый смысл..." © [7x]Tassadar
Грязный пеар!!! "Сказка для Проклятых". Не дадим джилл умереть от голода! =)
Храм Иалона — Фанфики во вселенной Starcraft.
Jabber: qiwichupa@qiwichupa.net

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Зареген: 13.09.2005
Раса: Неўмяручы

ICQ: 14046645
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 116
Нарушений: 0 [C]

quote:

---

Исходное сообщение от Sco®pion
Ну зилот это фанатик если на то дело пошло =).
"И увидел морской пехотинец воинствующих фанатиков" спартак - чемпиён, блин =)))

---

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан