Кстати... - Страница 2 - StarCraft FOREVER
StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов

Вернуться   StarCraft FOREVER > StarCraft 2 > Кампания

Кампания Обсуждение сюжета компании Wings of Liberty. ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.04.2011, 00:02   #11
[7x]cmd.exe
Command Executive.
 
Аватар для [7x]cmd.exe
 
7x Tech Team
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: Россия, Нижегородская Область, Нижний Новгород, Нижегородский район.
Сообщений: 1,090
Нарушения: 0
ICQ: 405542395
Отправить сообщение для [7x]cmd.exe с помощью ICQ Отправить сообщение для [7x]cmd.exe с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Вселенское Зло Посмотреть сообщение
Сцену с вуду вообще больше для стеба добавили. Объясняли, что посчитали просто сцену, в которой Нова убивает Тоша, слишком мрачной.
А для меня она ржачная, особенно в Английской озвучке...
__________________
"Оставь надежду всяк сюда входящий!" (с) Данте. "Ад"
Русских всегда недооценивали, а между тем они умеют хранить секреты не только от врагов, но и от друзей. (c)
(Уинстон Черчиль.)
С каждым днем всё радостнее жить!(с)
[7x]cmd.exe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 10:37   #12
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,166
Нарушения: 0
ICQ:
а убийство заражённой Хенсон была признана близзами весёлой и они ничего туда не добавили
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 15:23   #13
[7x]cmd.exe
Command Executive.
 
Аватар для [7x]cmd.exe
 
7x Tech Team
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: Россия, Нижегородская Область, Нижний Новгород, Нижегородский район.
Сообщений: 1,090
Нарушения: 0
ICQ: 405542395
Отправить сообщение для [7x]cmd.exe с помощью ICQ Отправить сообщение для [7x]cmd.exe с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от k@rgan Посмотреть сообщение
а убийство заражённой Хенсон была признана близзами весёлой и они ничего туда не добавили
На английском она с юмором, а перевели что-то так себе все шутки рейнора и хенсон зарезали намёками, и стало всё непонятно...
__________________
"Оставь надежду всяк сюда входящий!" (с) Данте. "Ад"
Русских всегда недооценивали, а между тем они умеют хранить секреты не только от врагов, но и от друзей. (c)
(Уинстон Черчиль.)
С каждым днем всё радостнее жить!(с)
[7x]cmd.exe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 16:24   #14
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,166
Нарушения: 0
ICQ:
хотя сами близы переводили
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 20:53   #15
Вселенское Зло
Местный
 
Аватар для Вселенское Зло
 
Регистрация: 08.03.2006
Сообщений: 1,318
Нарушения: 0
ICQ:
Близзы сами ничего не переводили, переводили локализаторы.
Вселенское Зло вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
[7x]cmd.exe (22.04.2011)
Старый 21.04.2011, 21:09   #16
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,166
Нарушения: 0
ICQ:
разве? и кто лркализатору ru версии?
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 00:07   #17
[7x]cmd.exe
Command Executive.
 
Аватар для [7x]cmd.exe
 
7x Tech Team
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: Россия, Нижегородская Область, Нижний Новгород, Нижегородский район.
Сообщений: 1,090
Нарушения: 0
ICQ: 405542395
Отправить сообщение для [7x]cmd.exe с помощью ICQ Отправить сообщение для [7x]cmd.exe с помощью Skype™
Локализатором для Ру сообщества стала какая-то сторонняя фирма, не косающаяся близзов, по этому перевод кривоват, и зачастую лажает по сравнению с английской версией...
__________________
"Оставь надежду всяк сюда входящий!" (с) Данте. "Ад"
Русских всегда недооценивали, а между тем они умеют хранить секреты не только от врагов, но и от друзей. (c)
(Уинстон Черчиль.)
С каждым днем всё радостнее жить!(с)
[7x]cmd.exe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 10:24   #18
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,166
Нарушения: 0
ICQ:
я и не знал
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 12:37   #19
Demon
Guardian
 
Аватар для Demon
 
Регистрация: 29.11.2003
Сообщений: 1,762
Нарушения: 1
ICQ:
Цитата:
Сообщение от [7x]cmd.exe Посмотреть сообщение
На английском она с юмором, а перевели что-то так себе все шутки рейнора и хенсон зарезали намёками, и стало всё непонятно...
Где вы там шутки увидели? о_О Концовка с убийством Хэнсон ни хрена не смешная, и вообще дибильная, Рейнора в очередной раз выставили злобным говнюком. На рожу его посмотрите когда он Хенсон добивает. Хоть бы каплю сожаления добавили... нет, что зергов, что доминион, что хорошего человека, Рейнор мочит всех с одной и той же угрюмой рожей.
__________________
Inhuman...
Demon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 15:01   #20
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от [7x]cmd.exe Посмотреть сообщение
Локализатором для Ру сообщества стала какая-то сторонняя фирма, не косающаяся близзов, по этому перевод кривоват, и зачастую лажает по сравнению с английской версией...
Где конкретные доказательства?

У них же собственный отдел локализации. Нафига нанимать им стороннюю фирму локализовать СК2, если помимо этого еще ВоВ, Д3, сайты, тех.поддержка, вакансии на рускоговорящих и т.д. и т.д.

Не слишком ли хлопотно, если можно просто нанять "стороннюю фирму" ?

Так что СК2 локализовали сами Близзы.

Добавлено через 2 минуты
Интересно, а какой Рейнору будет откат за то, что он спас колонистов Агрии? Наверное бесплатный хавчик и база, после долгих боевых походов. Это он хорошо придумал.
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:03. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 7.7.7
Copyright ©2002 - 2020, 7x.ru information site edition. Перевод: zCarot
Копирование информации сайта без разрешения администрации преследуется по понятиям.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования